Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa diharapkan"
"Acara ini dibuat berdasarkan fakta-fakta bersejarah"
Dari pukul 8 pagi ini di Seoul...
Saat Jalur Ekspres Olimpiade dibuka...
"Kota yang indah dan terus berubah"
"Kisah-kisah yang ada di bawah kota"
"Insiden-insiden"
"Kecelakaan"
"Orang-orang"
"Dan kebenaran"
"Kota yang tidak kita ketahui"
"Dan misterinya"
"Episode 1, Rahasia Jasad Manusia di Daehangno, Seoul"
- Menyala? - Ya, menyala.
- Menyala? - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Halo, kami Lovelyz.
- Aku Ji Soo. - Aku Su Jeong.
- Aku Ye In. - Dan aku Ji Ae.
- Jadwal kami berakhir cukup cepat. - Itu benar.
Jadi, kami akan melakukan sesuatu yang sangat mendebarkan.
- Ya, benar. - Tebak apa yang akan kami lakukan.
Realita Virtual.
Aku suka VR, tapi para anggota kami belum pernah ada yang mencobanya.
- Aku belum. - Jadi, aku mengajak mereka kemari.
- Itu benar. - Asyik sekali.
Ji Soo satu-satunya yang berpengalaman di sini.
Dan yang terpenting, manajer kita tidak ada di sini bersama kita.
- Benar. - Dan itu artinya
kita bisa lebih bersenang-senang lagi.
Kita harus cepat
- sebelum tempatnya tutup. - Ya, kita harus cepat-cepat.
Cepat, cepat!
- Pasti asyik sekali. - VR!
Sudah lama sekali.
"Memasuki pusat VR dengan bersemangat"
"Dengan mesin VR, kita bisa merasakan realita virtual"
"Tanpa batasan apa pun dalam ruang dan waktu"
"Dari roller coaster berkecepatan tinggi"
"Sampai permainan menembak"
"Rasanya sangat nyata"
Ini keren sekali.
"Kenapa aku belum pernah mencoba ini?"
"Lovelyz terobsesi dengan dunia VR"
Di kota Seoul
penghancuran berbahaya...
Ada rekaman lain sekarang.
Teater kami punya tirai ini
dan kami diberi tahu bahwa ada wajah yang tampak di sisinya.
Kami sudah mendengar bahwa ada hantu di teater itu.
Selalu ada semacam sosok tidak jelas yang berdiri.
- Dan di hari itu... - Apa yang terjadi? Apa ini rusak?
Setelah investigasi yang dilakukan oleh
Institut Investigasi Ilmiah Nasional,
jasad itu tampaknya terlalu tua untuk dipecahkan misterinya.
- Lokasi yang hancur di Seoul... - Ada apa dengan suaranya?
- Jasadnya menimbulkan misteri. - Apa hanya aku?
Jasad itu tampaknya berusia beberapa ratus tahun.
Aku merasa ada sesuatu yang aneh dari kota ini.
- Kenapa? - Sisa tulang-belulang sudah
- ditemukan dalam jumlah besar. - Tunggu.
Jasad 11 orang dewasa, 3 anak dan bahkan hewan pun ditemukan.
Tengkorak yang terbelah menjadi dua juga ditemukan.
Dengan bekas-bekas kekerasan, para penyelidik mempertimbangkan
bahwa itu mungkin lokasi pembunuhan.
Namun, mungkin sekali bahwa ini akan tetap menjadi misteri.
"Bagian 1, Awal Misteri"
Kita di mana?
- Apa yang terjadi? - Kita di mana?
- Apa itu? - Apa?
- Permainan ini... - Rasanya terlalu nyata.
Tunggu, apa ini nyata?
Apa ini bahkan masuk akal?
Tunggu, kenapa kita bahkan di sini?
- Apa ini? - Kita di mana?
Apa ini?
Kenapa hanya kamu yang melihat ke belakang?
- Apa? - Di mana bagian depannya?
- Apa ini? - Tunggu, apa ini?
- Apa kita pindah? - Ini terlalu nyata.
Bukankah ini tempat dari berita yang barusan kita lihat?
- Ini tidak masuk akal. - Apa yang terjadi?
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Ini pasti permainan, bukan?
Tunggu.
- Apa yang terjadi? - Aku barusan sedang bermain.
Tapi rumah apa itu di sana?
- Apa? - Rumah di sana itu.
"Lovelyz bingung dengan situasi itu"
"Mereka memandang sekeliling mencari jawaban"
"Tapi bagaimanapun juga, semuanya terasa terlalu nyata"
Ji Ae!
"Ji Ae takut dan mencoba melarikan diri"
Tunggu, kamu mau ke mana?
Ji Ae, jangan pergi sendirian.
- Semuanya... - Tunggu.
Tidak, tidak, apa yang terjadi?
Ayo pergi dari sini.
Tidak, tidak, kita harus ke mana?
"Kami menyambut kalian semua"
"Kamu hanya akan bisa keluar"
"Setelah kamu memecahkan misteri jasad itu"
Tunggu, apa?
Tunggu aku.
"Apa Lovelyz akan bisa memecahkan rahasia di balik kasus ini?"
Astaga!
Kurasa ke arah sana. Ayo pergi ke arah cahaya.
- Aku tidak bisa. - Aku takut sekali.
"Mereka mengatasi rasa takut mereka dengan bergandengan tangan"
"Mereka maju selangkah demi selangkah bersama-sama"
Kita baru saja melihat berita tentang kasus itu.
Ya, aku merasa kita ada di lokasi kasus itu.
- Bagaimana mungkin? - Stop, jangan lakukan itu.
Bagaimana cara kerjanya?
- Kita benar-benar ada di sini. - Kita dipindahkan.
Aku takut sekali.
"Berteriak"
"Apa yang mereka lihat?"
- Aku melihat tengkorak. - Di mana?
Ayo pergi.
"Jasad itu tergeletak di tanah"
Ada darahnya.
- Bagaimana mungkin ada darahnya? - Fotolah.
Sudah berabad-abad, kenapa darahnya masih ada di sana?
Tunggu, aku merasa ada hal lain di sini.
Tunggu, jika kamu melihat ini,
tidak ada tengkorak, tapi hanya kakinya.
- Kamu benar. - Ada empat kaki.
- Dan empat tangan.
Ya, empat tangan. Dan pinggangnya...
- Yang ini tidak ada tengkoraknya. - Tidak, tidak ada.
"Apa ini jasad yang diperlihatkan dalam berita?"
"Berteriak"
- Kenapa? - Sesuatu terjatuh?
- Apakah itu serangga? - Apa kita masuk dahulu saja?
Kurasa bukan ini jalannya.
Aku takut sekali.
Aku melihat total dua jasad.
- Dua jasad ditemukan. - Tapi tidak ada tengkoraknya.
Kenapa tidak ada tengkoraknya?
"Pesan apa yang dimiliki jasad ini?"
Berita itu menyebutkan ada 14 jasad yang ditemukan, bukan?
Ya, 14 jasad, tapi kita menemukan yang tanpa tengkorak.
- Apa ini arah yang benar? - Aku takut.
"Mereka melangkah mendekat dengan hati-hati"
Aku takut.
"Yang mereka lihat hanyalah kegelapan di depan mereka"
"Berteriak"
Kamu baik-baik saja?
Tunggu... apa itu?
Kamu baik-baik saja?
- Astaga! - Kamu tidak apa-apa?
"Su Jeong terjatuh ke dalam lubang"
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
- Sesuatu terjatuh. - Ayo kita ambil.
- Kita harus mengambil semuanya. - Hati-hati.
- Kenapa? Kenapa?
- Sebelah sini... - Ada lubang.
- Hati-hati. - Tunggu, tempat ini...
Tempat ini sekolah kedokteran spesialis.
- Apa? - "Sekolah Kedokteran Gyeongseong".
- Sekolah Gyeongseong? - "Laporan diagnosis gratis".
Akan kubacakan.
"Selama sebulan mulai dari 18 Februari,
pusat medis kami akan melakukan pemeriksaan kesehatan
secara gratis."
"Tolong kunjungi pusat medis kami bila dibutuhkan."
Pimpinan yang bertanggung jawab adalah Profesor Kubo Takeshi.
- Dia orang Jepang. - Benarkah?
Kurasa 14 orang melihat ini
- dan mengunjungi pusat medis itu. - Benar.
Tapi mungkin dia membunuh mereka dengan melakukan eksperimen.
Mungkin.
"Poster tentang pengobatan gratis"
"Dan sisa-sisa misterius dari mayat"
"Mungkinkah ini benar-benar jasad para pasien dari Rumah Sakit ini?"
"Lovelyz maju selangkah lagi mendekati gedung"
- Aku takut. - Apa ini milikmu?
- Aku takut sekali. - Apa semua poster ini sama?
- Kurasa begitu. - Kita harus bagaimana?
Apa kita harus membuka ini?
"Koridor gelap tanpa ujung menunggu"
- Ini... - Aku benar-benar tidak bisa masuk.
- Kurasa aku tidak bisa masuk. - Ini gila.
Sungguh? Astaga.
- Semuanya, tidak apa-apa. - Jangan menakut-nakuti kami.
- Tunggu. - Aku bisa gila.
- Kita harus bagaimana? - Aku pasti bisa.
Aku tidak menduga akan semenakutkan ini.
Ayo pergi bersama-sama.
Apa ada yang bisa membaca huruf kanji?
- Itu bukan huruf kanji. - Itu aksara Mandarin.
Pasti itu sesuatu tentang persimpangan.
- Apa, persimpangan? - Tulisannya...
Ada apa dengan itu?
- "Sekolah Kedokteran Gyeongseong". - Benar, "Gyeongseong"...
"Sekolah Kedokteran Gyeongseong"
Kurasa aku bisa menyalakan lampu.
Hati-hati.
Ada lantai dua juga.
Apa?
"Mereka memasuki gedung, saling mengandalkan"
- Itu benar-benar... - Apa?
- Sungguh...
- Kita harus bagaimana? - Ini bukan lelucon.
"Koridor itu dikelilingi oleh kegelapan membutakan"
Bagaimana ini?
Ada banyak barang di sini.
Apa ini?
- Itu sepatu. - Ada sepatu.
Aku bertaruh ini dari zaman dahulu. Lihat sepatunya.
Benar, itu tampak tua.
Lihat ini. Kurasa mereka memang melakukan eksperimen.
- Itu Australopithecus. - Lihat.
Sungguh.
"Ada gambar-gambar tubuh manusia terpasang di semua dinding"
Lihat gambar-gambar ini. Itu tentang tubuh manusia.
- Astaga, aku benci ini. - Apa ini dahulu lab?
"Apakah eksperimen misterius dilakukan di sini?"
Lihat. "Hanya yang cocok yang akan bertahan hidup."
"Hanya yang cocok yang akan bertahan hidup"
Mereka pasti hanya bertahan hidup jika mereka cocok dengan sesuatu.
- Jadi, eksperimennya tentang itu. - Kurasa begitu.
"Apa mereka dibunuh jika mereka tidak memenuhi standar tertentu?"
Ada...
"Pintu tiba-tiba tertutup"
Astaga.
Aku mau keluar.
- Aku takut. - Aku juga.
- Ini. - Apa?
"Kali ini telepon berdering"
- Astaga. - Apa kita harus menjawabnya?
Mungkin kita diharuskan menjawab teleponnya.
Kurasa begitu.
- Jawablah. - Astaga, jangan.
- Akan kuambil. - Jawab dan tutup.
Selamatkan aku.
"Selamatkan aku"
Bagaimana ini?
- Kurasa itu tidak benar. - Bayi itu ingin kita menolongnya.
Ayo pergi saja. Bagaimana jika hal yang sama terjadi pada kita?
Bagaimana jika kita terus maju?
"Apa mereka akan menyerah di tengah-tengah?"
Kurasa aku tidak bisa melanjutkan. Aku harus bagaimana?
- Tidak bisakah kita menyerah? - Lampunya tidak mau menyala.
Bagaimana kita berakhir di sini
- setelah main VR? - Benar.
Tapi aku takut sekali. Bagaimana ini?
- Astaga, jantungku. - Aku tidak sanggup lagi.
Kita kemari di tengah permainan, jadi, ini pasti permainan juga.
Astaga, aku takut sekali.
Aku tidak tahu apa-apa di sini.
"Berhasilkah mereka menyelesaikan misi dan permainan?"
- Menakutkan. - Aku benar-benar tidak sanggup.
Ada berapa ruangan? Satu, dua, tiga, empat...
Banyak sekali ruangannya.
- Astaga. - Ayo kita ke ujungnya.
Kurasa ini ujungnya.
"Mereka maju sedikit demi sedikit dengan saling mengandalkan"
"Dan mereka tiba..."
Kita sudah sampai.
"Profesor Kubo Takeshi."
Kita sudah sampai di kantor profesor.
Ini pasti semacam kotak harta karun.
Kita bisa mendapat masalah jika kita melewatkan tempat ini.
"Dia merasakan aura menakutkan"
"Di belakangnya"
Dia tersangka utamanya, bukan?
- Sesuatu... - Tidak.
Jangan lakukan itu.
Itu di sini...
- Profesor Takeshi? - "Profesor Kubo Takeshi".
"Apakah pemilik kantor itu sang profesor Jepang?"
Di sini...
- Belnya berdering. - Aku bisa mendengarnya.
Belnya berdering. Pianonya juga akan dimainkan.
- Suara bel. - Apa ada piano?
Di kantor ini, ada buku dan barang-barang.
- Apa... - Ye In.
Aku akan membuka ini, jadi, periksalah apa isinya.
- Baiklah. - Yang ini?
Kurasa ada sesuatu di dalam sini.
"Su Jeong dengan berani membuka lemari"
- Apa? - Apa itu?
- Aku membukanya.
- Periksalah. - Apa?
"Apa mereka akan menemukan petunjuk pertama?"
Ada apa di dalam sana?
- Tidak, tunggu. - Astaga.
- Ada baju-baju. - Baju?
Aku melihat darah.
"Kubo Takeshi."
- Aku tidak mau pergi. - Tunggu, Teman-teman.
Itu baju operasi Kubo Takeshi.
"Siapa pemilik baju itu?"
- Di sini. - Kita harus bagaimana?
"Di sini"
"Mereka menemukan petunjuk kedua"
"Dua foto hitam-putih"
"Lalu Ji Soo menemukan petunjuk ketiga"
"Ada penghargaan pencapaian supervisinya"
"Penghargaan Rumah Sakit Universitas yang hebat"
"Dan penghargaan apresiasi"
Menurutku,
dia bukan pelakunya.
"Ji Soo merasa profesor itu bukan orang jahat"
"Apa dia sudah menemukan petunjuk penting lainnya?"
"Catatan sang profesor"
"Orang-orang Joseon inferior sejak lahir."
"Orang-orang Joseon inferior sejak lahir?"
"Orang-orang Joseon"?
- Profesor itu orang Jepang. - Benar.
- Ini tentang apa? - Inferior?
Apa dia mencoba membuktikan sifat inferior orang-orang Joseon?
Kenapa dia menulis ini?
Apa dia terus bereksperimen untuk membuktikannya?
- Apa ada alasannya? - Tapi kenapa pemeriksaan gratis?
Dia pasti mengumpulkan orang untuk pemeriksaan gratis
dan memanfaatkan mereka untuk eksperimen.
Maksudku, orang-orang Joseon.
"Apa dia memakai orang-orang Joseon untuk eksperimen?"
Apa ini, teman-teman?
- Apa? - Ini.
"Senin, 2 kepala, 1 kepala, 1 kepala".
"Catatan misterius"
Maksudmu, kepala?
"Apa itu artinya kepala manusia?"
- Kamu benar. - Aku tahu.
- Apa ini? - Itu ditulis tahun 1921.
"Angka-angka memenuhi kertas yang ditulis tahun 1921"
Menurutku begini. Ada banyak gambar di kertas-kertas ini,
tapi sebagian besar kepala. Kamu lihat?
- Benar. - Dan tubuhnya tidak punya kepala.
- Tidak punya kepala. - Benar.
"Satu jam lalu, ketika mereka menemukan kerangka"
"Salah satunya punya kaki, tapi tidak punya kepala"
"Orang ini tidak punya kepala"
"Satu dari dua yang tidak punya kepala"
"Kantor profesor itu penuh foto tengkorak"
"Apa dia terobsesi mempelajari otak manusia?"
"Kurasa aku tadi melihat sesuatu"
Bukankah ini tentang mengganti kepala?
Memotong kepala?
Apa artinya ini? Roh?
- "81 pria, 11 wanita". - "81 pria, 11 wanita".
Kita tadi sudah menemukan dua jasad.
Kita baru menemukan dua, jadi, mungkin ada lebih banyak.
Pasti ada lebih banyak petunjuk.
"Kantor Profesor Kubo punya bekas-bekas eksperimen"
"Apa dia memakai orang-orang Joseon untuk eksperimen dengan seenaknya?"
"Pemilik kantor ini orang macam apa?"
"Cari 'VR Legenda Kota' di mesin pencari"
Astaga.
Ada apa?
- Ada apa denganmu? - Astaga.
- Aku mendengar napas seseorang. - Apa maksudmu?
- Lihat ini. - Jangan lakukan itu.
- Astaga. - Sungguh.
Kamu mau mati?
- Tidak, aku tidak bermaksud begitu. - Astaga.
Kurasa aku tidak bisa pergi ke lantai dua.
- Astaga. - Cepat.
"Rasa takut menguasai dalam kegelapan"
Aku harus bagaimana?
Astaga, aku merindukan orang tuaku.
- Ada sesuatu. - Ini rambut.
- Rambut? - Ya.
"Ye In memegang kenop pintu"
Terbuka.
"Ye In memegang kenop pintu"
Tidak, kemarilah.
Terbuka.
"Terbuka"
- Apa ada sesuatu? - Kosong.
- Kamu melihat sesuatu? - Tidak.
Ayo kita tutup kalau begitu.
- Astaga. - Su Jeong.
Ayo cepat pergi.
Tangganya tidak bermasalah, bukan?
- Astaga. - Mungkin lapisan plester.
- Lihat. - Itu terjatuh.
Lebih tidak menakutkan jika lampunya menyala.
- Astaga, ini membuatku gila. - Aku mencium bau yang aneh.
- Astaga.
- Apa itu? - Ada darah.
- Apa, kotoran? - Bukan, darah.
- Darah? - Darah.
"Mereka tiba di lantai dua"
Ada bangsal-bangsal di sini.
- Apa tulisannya? - "Laboratorium".
- Ayo masuk ke sini. - Itu lab
yang tadi.
- Ayo masuk ke sini. - Ke sana?
Di dalam sini juga gelap.
"Su Jeong dan Ji Soo memimpin"
Ayo masuk.
Aku melihat kepala lagi.
Itu bukan lelucon.
Sungguh.
"Apa yang mereka temukan di ruangan itu?"
"Perbandingan fisik antara orang Jepang dan orang Joseon"
Mungkin dia ingin menjadi
orang pintar.
Tapi itu aneh.
Lingkar kepala orang Joseon
tidak ditulis di sini.
"Lingkar kepala orang Joseon tidak ditulis di daftar"
"Wanita Joseon"
"Apakah eksperimen misterius itu dilakukan di ruangan ini?"
"Ji Ae melangkah seperti orang kerasukan"
"Matanya terbelalak"
Ada tangan.
"Tangan?"
Di sini. Lihat.
Lihat ini.
- Tidak. Darahnya. - Apa itu?
Tertulis di jurnal,
"Aku memakai baju biru ketika aku muda."
"Aku memakai baju merah ketika aku tua."
"Dan aku memiliki banyak emas, perak, dan tembaga."
"Menurutmu aku ini apa?"
"Tubuhku kurus dan berkilauan."
"Aku tidak punya mata maupun hidung."
"Aku hanya punya satu telinga."
Kedengarannya seperti puisi.
- Puisi? - Ya.
Tapi kenapa itu kejam sekali?
Kamu tidak merasa itu lebih mirip jurnal?
Itu
- buku. - Buku?
Menurutku, kita belum menggeledah tempat ini dengan teliti.
Kita juga belum membuka ini.
Apa ini?
Tunggu, ini terbuka.
- Apa itu? - Ada foto-foto.
Foto-foto apa?
Orang-orang ini pasti dicatat sebagai angka-angka.
Ingat? Tadi kita menemukan nomor 160 di baju-bajunya.
Foto-foto ini menekankan
- lingkar kepalanya, - Lingkar kepala.
tinggi badan, juga ukuran dada.
"Ukuran tubuh wanita tertulis pada foto tersebut"
Ini terlalu kejam.
"30 menit lalu, di ruangan Profesor Kubo"
Ada di sini. "Panjang dan lingkar kepala".
Lihatlah ini. Ini sudah robek,
tapi ini membandingkan orang Jepang dan Joseon.
- Itu benar. - "Volume otak".
"Volume otak"?
Ada sesuatu mengenai otak.
- Astaga. - Ini pasti
bagian dari Maruta.
Ini pasti terkait dengan... Tunggu, apa ini?
"Sebuah angka?"
"Angka misterius tertulis di foto tua"
"Kalau begitu, apa arti dari 812?"
- "812". - Ini 812.
Angka ini juga tertulis di beberapa data.
- Aku melihatnya di ruangan tadi. - Apakah artinya 12 Agustus?
Entahlah.
Mereka pasti tidak mengambil semua foto ini tanggal 12 Agustus.
Aku setuju.
Atau mungkin sesuatu terjadi pada tanggal 12 Agustus.
Aku merasakan ada sesuatu mengenai angka ini.
Apa ini?
Haruskah aku membukanya?
Kita harus membukanya?
Ada sesuatu di sini.
Haruskah kubuka?
- Membuka apa? - Apa itu?
Haruskah kuputar ini?
"Dia membuka katupnya sedikit demi sedikit"
"Terkejut"
Ada apa?
Jangan bersuara terlalu keras.
- Ada suara dentuman tadi. - Itu membuatku terkejut.
Ini tidak mau terbuka.
- Kurasa itu bukan apa-apa. - Adakah sesuatu di sana?
Ini hanya air.
Astaga, ini menakutkan.
Kita harus memasukkannya ke sana?
- Ke mana? - Kurasa itu benar.
- Di sini. - Di sini?
Lihat itu? Bisa dibuka.
Mungkin akan terbakar.
Haruskah kumasukkan?
"Ye In dengan berani menuangkan cairannya"
Airnya masuk.
Akan mengesankan jika sesuatu sungguh akan terjadi.
Ada benda putih muncul.
Apa?
"Apakah ada perubahan dalam cairannya?"
Ada sesuatu tertulis di sini.
"Pembunuh"?
Hurufnya bermunculan.
"Kubo adalah pembunuh"
"Kubo adalah pembunuh."
- Astaga. - Kita berhasil.
Hurufnya ada di dalam air itu?
Hurufnya tersembunyi,
tapi cairan itu membuat hurufnya terlihat.
Benar, sejujurnya...
Petunjuk mungkin tersembunyi di tempat seperti di sini.
Firasatku mengatakan...
"Mereka terus mencari petunjuk"
Kamu menemukan sesuatu? Tidak?
- Astaga, aku menemukan sesuatu. - Astaga.
Aku menemukan sesuatu.
Tunggu, ini 821.
Bukankah 812?
- Berapa angkanya tadi? - Angkanya 812.
Kamu yakin?
Omong-omong...
Sebenarnya angkanya 218.
"Jika kamu balik angkanya..."
Kurasa pasti ada sesuatu di dalam sana.
Ini terkunci.
- Tidak. - Yang ini tidak mau terbuka,
tapi kita belum mencoba yang ini.
Ada sesuatu di dalam sana.
- Seo Ji Soo. - Yang mana?
Lemari itu.
"Ye In mencari di dalam lemari itu"
- Tidak ada? - Tidak ada apa pun di sana?
Mungkin di sini.
- Tidak, ini terkunci. - Ini terkunci.
- Tunggu, aku menemukan kunci. - Kunci?
Apakah kuncinya untuk yang ini?
Kamu hebat.
"Mereka sudah mendapatkan kunci?"
Dia memang
yang terpintar di tim kita.
"Akankah mereka berhasil memecahkan kasusnya berkat Ye In?"
- Tidak bisa? - Masih terkunci.
"Ini bukan kunci yang tepat?"
Mari coba buka yang ini.
Mungkin kita harus mendobraknya.
Mendobraknya?
Bagaimana jika rusak?
"Berusaha menebus kurangnya penyelidikan dengan kekerasan"
Astaga, hei.
"Karismatik"
Malah makin merapat.
- Maaf. - Buka sisi yang ini.
"Terbuka"
"Berteriak"
Ada apa?
- Apa itu? - Ada sesuatu di dalam sini.
Kamu mengejutkanku.
Isi perut.
Isi perut?
Astaga.
"Sampel isi perut disimpan di botol kaca"
Astaga.
Tunggu, apa itu?
"Sesuatu tertulis di spanduk kuno itu"
Aroma apa ini?
- Lihatlah ini. - Aroma ini...
Apakah isinya "Kubo pembunuh" lagi?
"Tidak manusiawi".
"Tidak manusiawi"...
"Pembunuh"?
- "Hentikan..." - "Hentikan
- eksperimen tidak manusiawinya." - "Hentikan".
Mereka melakukan protes.
- Kubo... - Dia membunuh semua yang protes?
- Kurasa begitu. - "Menolak
masuk ke kelas."
Mungkin tulisannya "Kami menolak untuk mengikuti kelas Kubo."
"Kami menolak mengikuti kelas Profesor Kubo"
"Kami
- menolak untuk..." - "Ikut kelas Profesor Kubo."
Kelasnya.
Apa yang dia ajarkan di kelasnya?
Ingat ruangannya di lantai pertama tadi?
Ada banyak sekali piagam penghargaan dan apresiasi.
- Itu benar. - Benar.
Apresiasi sebagai profesor yang hebat.
Dia terlihat seperti profesor yang pintar dan terhormat
dari penampilannya saja.
- Tapi faktanya... - Mungkin diam-diam bereksperimen.
Itu mungkin saja.
- Itu sudah jelas. - Benar.
Lihat.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
"Profesor Kubo, pergilah"
- "Profesor Kubo, pergilah." - "Profesor Kubo, pergilah."
Mereka melakukan protes.
Dia membawa mereka yang protes kemari dan membunuh mereka?
- Kurasa begitu. - Dia...
Pasti begini.
Para pelajar terus memprotes dan menolak mengikuti kelasnya
- karena mereka adalah subjeknya. - Kurasa begitu.
Tapi pasti ada alasan kenapa spanduk ini
ada di sini.
- Dia mungkin bawa mereka kemari... - Lalu membunuh mereka.
Kurasa begitu.
Mungkin akhir dari semua eksperimennya adalah membunuh.
Para subjeknya tidak kuat menahan eksperimennya, akhirnya meninggal.
- Karena eksperimennya soal otak. - Para pelajar datang untuk protes
karena sudah tahu apa inti dari eksperimennya.
- Semua orang hilang satu per satu. - Benar.
- Kenapa dia mendiskriminasi? - Inilah masalahnya.
Karena dia pikir warga Korea, warga Joseon inferior,
dia melakukan eksperimen untuk memperlihatkan perbandingan.
"Karena dia yakin warga Korea inferior?"
Mereka dijadikan eksperimen untuk membuktikan keyakinannya.
Ya.
Sejujurnya...
"Ji Soo tidak bisa berkata-kata"
Ayolah.
Lihatlah ini.
Lihatlah matanya.
Dia pasti mengebor kepalanya.
- Itu aneh sekali. - Kenapa keluar darah di sana?
- Itu tidak bagus. - Tidak apa-apa.
Kenapa mengeluarkan darah?
"Ketakutan"
"Petunjuk di dalam laboratorium"
"Angka yang tidak dikenal di foto dan peta tubuh"
"Patungnya mengeluarkan air mata darah"
"Eksperimen seperti apa yang dilakukan Profesor Kubo di sini?
Sepertinya aku akan kelelahan.
Siapa yang bisa memegang tanganku?
"Bagian 2, Kebenarannya Terungkap"
Tempat ini...
- Nomor 16 ada di sana? - Nomor 15 di sini.
- Kurasa nomornya makin kecil. - Mari berjalan hingga ke sana.
"Berjalan menuju kebenaran yang tidak bisa dipahami"
"The Lovelyz datang"
Tunggulah aku. Aku tidak mau di paling belakang.
Astaga!
"Berteriak"
Diamlah!
"Diamlah!"
Ini membuatku gila.
Ini dia.
- "Klinik" - "Klinik."
Kucing itu memberi kita petunjuk.
Ruangan 215.
Kalau begitu, tidak ada ruangan 218?
"Ruangan yang penuh darah"
"Nama Profesor Kubo muncul kembali"
"Suasana yang mencekam membuat ragu di tiap langkah"
Dia melakukan eksperimennya di sini dengan berpura-pura mengobati.
Ini sangat buruk.
Ada terlalu banyak darah di sini.
Tempat ini bukan klinik.
Ini ruang pembedahan.
Apa ini?
"Mereka berpasang-pasangan untuk melihat sekeliling klinik"
Di mana sebenarnya kita berada?
Ada pintu di sini.
Ini semua adalah catatan medis.
- "Kanker." - "Inkompetensi serviks."
"Usia 21 tahun."
Orang ini mengalami inkompetensi rahim.
"Laporan medis berisikan catatan medis pasien wanita"
"Ji Soo dan Ye In bergerak menuju lemari tersebut"
Dia begitu gila akan kepala.
Itu sungguh sebuah kepala?
- Ini kepala manusia. - Kenapa ada banyak kepala?
"Sementara itu, Su Jeong dan Ji Ae"
Apa ini?
"Ketakutan!"
Apa itu?
"Kotak penuh dengan organ tubuh"
Itu organ tubuh.
Itu sungguh menjijikkan.
Kurasa dari sanalah asal baunya.
Kurasa begitu.
Itu menakutkan.
"Tempat yang tidak mau lama mereka datangi"
Aku mau muntah.
Kurasa aku tidak akan lagi bisa ke rumah sakit.
- Kepala boneka itu putus. - Ada boneka di sini.
"Boneka anak-anak tanpa kepala"
"Apa maksud hal ini?"
Ada buku catatan obstetri di sini.
Ini ruangan ginekologi.
"Ini anak keduaku setelah pertama keguguran tanggal 1 Juni..."
"Tumbuhlah sehat dan mari segera bertemu."
"Kuharap anakku tumbuh sehat."
"Kami melalui beragam tes tanpa banyak penjelasan."
"Aku diminta membuka pakaian. Aku takut."
Ibu tersebut berpartisipasi dalam sebuah eksperimen
setelah mendengar tesnya gratis, tapi dia diminta membuka pakaian.
Tanggal 2 Agustus, pembuatan janji gratis.
Ruangan 218, pukul 10 pagi.
Kita harus ke ruang 218.
- Haruskah kita masuk ke sini? - Tidak, kita harus ke ruang 218.
"Seluruh petunjuknya"
"Mengarah ke ruang 218"
"Profesor"
"Yang terobsesi dengan lingkar kepala"
"Fokus studinya"
"Adalah wanita dan kelahiran"
Apa lagi sekarang?
Ruang 215.
"Protes dari mahasiswa kedokteran Korea"
"Akankah mereka bisa"
"Mengungkap kebenaran di ruang 218?"
- Bukankan tadi ruang 216? - Sekarang ruang 215.
Kurasa nomornya makin kecil jika ke arah sini.
Bukankah ini ruangannya?
- Apa? - Di sini?
Aku tidak dapat pertanda.
Bukan ini.
"Mereka menemukan ruang 218"
Ini dia.
- Apakah tertulis di sana? - Ya.
Ini dia. 218.
- Kita menemukannya. - Apakah itu kunci?
Jantungku berdebar sangat kencang.
Apakah terkunci?
- Ya. - Syukurlah.
Bisakah seseorang terangi ke arah sini?
Baiklah.
Ini kunci yang benar?
- Kurasa ini bukan kunci yang benar. - Apa salah kita
hingga harus datang kemari setelah permainan VR?
Ini kunci yang salah.
- Kuncinya salah? - Ya.
Bentuk kuncinya berbeda.
Bukankah itu artinya kuncinya untuk ruangan lain?
Mungkin kita tidak menemukan kunci yang tepat.
Ruang 218 tidak mau terbuka?
Ini bukan kunci yang tepat.
- Apakah terkunci? - Ya.
Terkunci dengan gembok ini.
Kurasa kita harus kembali ke ruangan Kubo.
Bukankah menurutmu akan ada di ruangannya?
Kalau begitu, mari kembali ke sana.
Baiklah.
Aku sungguh tidak suka kita kembali ke sana.
- Lampu merah itu... - Jantungku berdebar.
Ye In, mari masuk bersama.
Masuklah dengan bergandengan tangan.
Ye In berjalan sendirian lagi.
Aku mimpi buruk kemarin.
"Lorong 100 meter penuh teror, tanpa ada jejak cahaya"
Ada apa?
Andai ini semua adalah mimpi.
- "Kubo Takeshi." - Kita sudah tiba.
Mari lihat baik-baik kali ini.
- Mari kita geledah. - Baiklah.
Tok, tok. Permisi.
"Kamu bergurau di depan ruangan profesor?"
Kita mungkin melewatkan apa yang ada di hadapan kita.
Itu benar.
Di sini juga tertulis 218.
"Lovelyz mulai mencari di sekeliling lagi"
"Kuncinya tidak ditemukan setelah 20 menit"
Di mana sekiranya kamu akan menyembunyikan kunci?
Aku akan menyembunyikannya di bawah vas bunga.
- Di bawah vas bunga? - Kamu pernah melakukannya, bukan?
Aku akan menyembunyikannya di bawah rak atau meja.
Bukan begitu? Kurasa kita harus mencari di tempat seperti itu.
Semua berpikiran sama.
- Apa yang kita lewatkan? - Aku juga melihat bagian sisinya.
- Tidak ada di sana. - Benar.
Aku sangat ketakutan.
Jika kita melakukan hal seperti ini lagi,
mari lakukan permainan VR di pagi hari.
Aku sangat ketakutan sekarang.
- Kamu masih ketakutan? - Jantungku berdebar begitu cepat.
Normal bagi siapa pun
untuk menyembunyikan benda di tempat yang tidak bisa diraih.
Itu psikologi manusia.
Kurasa dia sengaja tidak menyembunyikannya.
Ini kuncinya? Apa ini?
Apakah ini berbeda?
"Mereka sungguh menemukan kuncinya?"
Haruskah kita masuk kemari?
- Sekarang kita ke ruang 218? - Ya, 218.
"Mereka menuju ruang 218 dengan kuncinya..."
- Kita harus keluar lewat sini? - Ya.
Tunggu aku.
- Mari berjalan bersama. - Mari bergandengan tangan.
- Syukurlah jika kita menemukannya! - Benar.
Ini pasti kunci yang benar.
- Kenapa tempat ini sangat seram? - Aku terlalu...
Tunggu, berjalanlah perlahan.
Kita harus keluar sekarang.
Bagaimana jika pintunya tidak mau terbuka?
"Akankah mereka berhasil membuka sel 218 dengan kunci yang ditemukan?"
- Kuncinya berhasil masuk. - Apa?
Ini sekolah yang berspesialisasi untuk obat.
"Lovelys berada di ruangan yang tidak familier"
"Gambar-gambar mencurigakan dan tulisan penuh kebencian"
"Jejak menyedihkan tempat eksperimen dilakukan"
"Apa yang tersembunyi di dalam ruangan 218?"
- Kamu membukanya? - Terbuka.
- Apakah terbuka? - Ya, mau terbuka.
- Aku gugup sekali. - Bukalah!
Mari masuk.
Itu tadi mengerikan.
Astaga.
Apa?
Ini petunjuk terakhirnya.
Kebenaran apa yang akan mereka ungkap?
Mereka hidup begitu jauh di masa lalu.
Detail properti ini sangat hebat.
- Apa? - Apa?
- Itu mengejutkanku.
- Semuanya? - Tidak, hentikan.
- Ada apa? - Mari kita buka bersama.
Kenapa? Apa?
- Astaga. - Ada apa?
Apa itu?
"Pengungkapan kebenaran yang sulit dipercaya dan mengejutkan"
Aku ingin keluar.
Mari keluar!
"Bagian 3, Penjelasan Lengkap Misterinya"
Di suatu gudang yang berlokasi di Seoul,
14 jasad bermunculan.
Ada jasad yang hancur atau diyakini jasad anak-anak
dan memunculkan banyak pertanyaan.
Lebih dari 100 jasad ditemukan
dan diduga ada lebih banyak yang terkubur di bawah tanah.
Mempertimbangkan jejak penyerangan, kemungkinan terjadi kekerasan.
Penyelidikan forensik diminta dilakukan,
tapi karena jasadnya sudah sangat tua,
ada peluang hasilnya akan kurang meyakinkan.
"Jasad misterius ditemukan"
"Di Daehangno, Seoul"
"Dari tahun 1916-1945, selama Pemerintahan Kekaisaran Jepang"
"Laboratorium Anatomi Kedokteran Universitas Kekaisaran Gyeongseong"
"Dan Laboratorium Anatomi Sekolah Kedokteran Gyeongseong, Daehangno"
"Melakukan studi antropometri mengenai warga Korea"
"Dalam keadaan hidup atau mati"
"Banyak tengkorak warga Korea dikumpulkan di Daehangno"
"Kubo Takeshi menjabat sebagai Profesor Anatomi"
"Yang memimpin studi antropologi fisik"
"Di Sekolah Kedokteran Gyeongseong dari tahun 1916-1921"
"Warga Korea cacat secara intelektual"
"Kondisi ekspresi dan otot wajah mereka membuktikan inferioritas"
"Dan dengan ini, kami bisa memastikan barbarisme mereka"
"Sebagai protes terhadap pernyataannya yang tidak masuk akal"
"Para pelajar Korea menolak kelasnya"
Studi antropologi fisik atau bisa juga dikatakan anatomi
di Universitas Kekaisaran dan Sekolah Kedokteran Gyeongseong
adalah studi mengukur manusia secara biometrik
dan mengumpulkan pengukuran tersebut
ke dalam sebuah sistem berbasis data.
Itu adalah studi penting bukan hanya untuk dunia akademis,
tapi juga studi yang sangat dihormati
untuk seluruh akademi di Jepang sendiri.
Alasan lebih banyak data biometrik bisa didapat
di daerah kolonial Korea ketimbang di Jepang sendiri
adalah karena kekuasaan kolonial yang berkuasa.
Dengan kata lain, Gubernur Jenderal Jepang di Korea
sepenuhnya mendanai studi itu, guna meraih lebih banyak data biometrik.
Dan di balik semua itu
terdapat kekuatan absolut dan menindas
yang mendorong kasus seperti itu direalisasikan.
Itulah alasan utamanya.
"Warga Jepang memulai perang invasi di tahun '30-an"
"Dengan Unit 731 di pusat"
"Mereka melakukan eksperimen medis terhadap tubuh yang hidup"
"Dalam universitas kolonial di Manchuria dan Taiwan"
"Mereka juga melakukan perang kimia menggunakan warga sipil dan sandera"
"Tanggal 21 Januari 2014, Perpustakaan Parlemen Jepang"
"Dokumen tesis rahasia Universitas Kekaisaran Gyeongseong mengenai"
"Eksperimen medis untuk Malaria pada tubuh manusia hidup ditemukan"
"Jepang saat ini tidak mengakui eksperimen tersebut"
"Hingga kini, tidak ada yang teridentifikasi mengenai tanggal"
"Penyebab kematian dan pemilik jasad yang ditemukan di Daehangno"
Tolong aku.
Kita hanya akan melewati mereka.
Nomor yang harus kita penuhi hari ini adalah empat.
- Akademi ini... - Tulisannya akademi!
Tulisan itu sepertinya bukan di sana tanpa alasan.
Aku menyesal!
Tidak! Ampunilah aku!
Jangan lakukan itu padaku!
Ampunilah aku!